1 00:00:04,700 --> 00:00:10,457 Berabad-abad akan berlalu. Orang-orang akan menjadi kurang kejam. 2 00:00:10,620 --> 00:00:15,614 Mereka akan mengingatnya dengan ngeri kepada nenek moyang mereka yang kejam. 3 00:00:15,780 --> 00:00:20,376 Bagaimana mereka membuat satu orang menjadi orang lain potong dengan baja tajam... 4 00:00:20,540 --> 00:00:26,297 untuk hiburan masyarakat dalam permainan gladiator. 5 00:02:47,140 --> 00:02:53,613 Kota Dorostorum Anda akan selesai pada Hari Titik Balik Matahari. 6 00:02:53,820 --> 00:02:58,450 Gubernur Timarchus menyambut Anda di koloseum baru. 7 00:02:58,620 --> 00:03:02,977 Sebagai bukti grasinya... 8 00:03:03,140 --> 00:03:07,133 melawan saudara sebangsamu bukan hanya sekedar hiburan... 9 00:03:07,300 --> 00:03:09,973 tetapi juga untuk kebebasan mereka. 10 00:03:20,820 --> 00:03:25,132 Orang-orang Dorostorum salam kepada mereka yang akan mati. 11 00:03:32,300 --> 00:03:34,097 Dapatkan pengendara saya. 12 00:04:08,100 --> 00:04:15,529 Timarchus, ada darah di tanganmu. - Iklim ini tidak layak bagi manusia. 13 00:04:15,700 --> 00:04:19,056 Tidak ada orang di sini juga. 14 00:04:23,740 --> 00:04:25,412 Bunuh dia. 15 00:05:22,420 --> 00:05:23,773 Setahun sebelumnya 16 00:05:23,940 --> 00:05:26,818 Tawaran yang murah hati, Caesar. 17 00:05:26,980 --> 00:05:33,089 Tapi saya sudah berjuang selama tiga tahun di sisimu... 18 00:05:33,260 --> 00:05:36,332 untuk memperluas kekaisaran. 19 00:05:37,980 --> 00:05:40,369 Satu-satunya hal yang saya inginkan... 20 00:05:40,540 --> 00:05:44,294 adalah menjalani kehidupan yang teratur di Roma. 21 00:05:44,460 --> 00:05:49,329 Anda juga akan memiliki kehidupan yang menetap memimpin, Timarchus sayang. 22 00:05:50,060 --> 00:05:54,497 Tapi di sini, di Dorostorum. 23 00:05:55,340 --> 00:06:00,016 Tapi keunggulan... - Ini bukan keputusan yang mudah. 24 00:06:00,180 --> 00:06:05,334 Aku akan kembali ke Roma dan para dewa tahu betapa aku membutuhkanmu di sana. 25 00:06:07,140 --> 00:06:12,419 Namun kebutuhan saya tidak berarti apa-apa untuk kebutuhan Roma. 26 00:06:12,580 --> 00:06:17,335 Dan orang-orang ini harus berasal dari Roma akan menjaga... 27 00:06:17,500 --> 00:06:21,698 sama seperti Anda dan saya mencintai Roma. 28 00:07:14,140 --> 00:07:16,449 Aku tidak punya uang, Lucan. 29 00:07:17,980 --> 00:07:22,053 Kamu berhutang padaku. Bayar saya kembali. 30 00:07:22,220 --> 00:07:25,292 Aku tidak bisa memberimu apa pun sekarang. 31 00:07:28,300 --> 00:07:33,818 Bukan dia. Dia tidak untuk dijual. - Maximus, semuanya dijual. 32 00:07:34,980 --> 00:07:38,973 Jangan lakukan ini, Lucan. Silakan. 33 00:07:46,100 --> 00:07:50,935 Tunggu beberapa hari. Aku akan membayarmu segera setelah kapalku kembali. 34 00:07:51,100 --> 00:07:54,012 Itu tidak mungkin. Ini adalah masalah prinsip. 35 00:07:54,180 --> 00:07:56,899 Apakah prinsip Anda lebih diutamakan daripada teman? 36 00:07:57,060 --> 00:08:02,339 Jessemina bukan hanya seorang budak. Dia seperti seorang wanita bagiku. 37 00:08:03,340 --> 00:08:06,218 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 38 00:08:09,140 --> 00:08:12,769 Maximus, lakukan sesuatu. 39 00:08:16,220 --> 00:08:20,816 Kamu bajingan sekali. - Selamat tinggal, Maximus. 40 00:08:30,020 --> 00:08:35,253 Roma kembali menang. - Kamu menyebut budak itu gladiator? 41 00:08:35,420 --> 00:08:38,412 Kamu terlalu pilih-pilih. - Prissium... 42 00:08:38,580 --> 00:08:41,970 Pergi ke Roma. Aku butuh gladiator sungguhan. 43 00:08:42,140 --> 00:08:46,930 Orang-orang barbar itu perlu melihatnya bagaimana orang Romawi bertarung. 44 00:08:47,100 --> 00:08:51,332 Anda membuat kesalahan. - Tolong jelaskan lebih lanjut. 45 00:08:51,500 --> 00:08:56,255 Menurut Anda berapa lama rakyat saya akan bertahan bahwa kamu membantai mereka. 46 00:09:00,740 --> 00:09:04,892 Aku benci tiang-tiang itu yang dianggap sebagai pilar. 47 00:09:05,060 --> 00:09:09,372 Kemudian beli banyak di Roma. - Aku tidak bisa. 48 00:09:09,540 --> 00:09:12,930 Kami tidak menerima dana yang dijanjikan. 49 00:09:13,100 --> 00:09:18,777 Roma, begitu banyak kejayaan, begitu sedikit uang. 50 00:09:19,500 --> 00:09:23,209 Dan kemudian saya harus pergi ke sini membawa peradaban. 51 00:09:27,460 --> 00:09:29,337 penebang. 52 00:09:40,620 --> 00:09:42,611 Kuat. 53 00:09:43,660 --> 00:09:47,858 Kekerasan di arena berujung pada kekerasan dalam kehidupan sehari-hari. 54 00:09:48,020 --> 00:09:53,174 Permainan itu menyenangkan di Roma yang makmur, tapi kita butuh roti. 55 00:09:53,380 --> 00:09:55,974 Aku bosan dengan rengekanmu. 56 00:09:56,140 --> 00:09:57,858 Menghilang. 57 00:09:58,420 --> 00:10:02,777 Awasi dia, Aemelius. Kesetiaannya dipalsukan. 58 00:10:10,300 --> 00:10:12,939 Ketahuan mencuri lagi? 59 00:10:13,100 --> 00:10:17,013 Haruskah kita mengirim Priscium keluar... 60 00:10:18,620 --> 00:10:22,738 Kami akan Priscium juga untuk apa yang wanita kirimkan? 61 00:11:14,220 --> 00:11:19,010 Cewek-cewek? Saya memiliki barang yang paling indah. Anda harus melihatnya menari. 62 00:11:19,180 --> 00:11:22,570 Mereka agak kurus. - Kurus? Gadis-gadisku? 63 00:11:22,740 --> 00:11:26,779 Saya punya uang terbaik yang bisa dibeli. 64 00:11:26,940 --> 00:11:30,171 Jika Anda tidak ingin membeli, pergilah. 65 00:11:30,380 --> 00:11:33,975 Kemarilah, teman-teman. Kemarilah. 66 00:11:34,140 --> 00:11:39,089 Mencari perempuan, ya? Saya memberi Anda penawaran khusus. 67 00:11:39,260 --> 00:11:44,812 Lihat betapa cantiknya kulit berwarna coklat zaitun. Tersenyumlah padanya. 68 00:11:44,980 --> 00:11:49,929 Dia milikmu seharga tujuh puluh koin. Bukankah itu tawaran yang bagus? 69 00:11:50,100 --> 00:11:55,538 Oke, tiga puluh kalau begitu. - Jangan pikirkan itu. Salam. 70 00:11:56,340 --> 00:11:59,730 Baiklah kalau begitu, dengarkan. Kembalilah sebentar. 71 00:11:59,900 --> 00:12:04,178 Penawaran khusus, hanya untuk Anda. Lihat betapa indahnya. 72 00:12:04,380 --> 00:12:08,771 Gadis dengan otot yang kuat. Enam puluh koin. 73 00:12:08,940 --> 00:12:13,855 Oke, empat puluh. Aku tidak akan pergi lebih tinggi lagi. - Apa? Saya kalah dalam hal itu. 74 00:12:14,020 --> 00:12:19,458 Saya memberi Anda penawaran khusus. Karena kamu adalah temanku. 75 00:12:19,620 --> 00:12:23,295 Semuanya milikmu selama tujuh puluh. 76 00:12:23,460 --> 00:12:27,419 Oke, enam puluh kalau begitu. 77 00:12:30,940 --> 00:12:36,776 Keesokan harinya kami meninggalkan Roma. Kami bergerak semakin jauh ke utara. 78 00:12:36,940 --> 00:12:41,855 Jauh dari tempat kami tinggal selama ini dengan suka dan duka kita. 79 00:12:44,220 --> 00:12:50,978 Gladiator bepergian di dalamnya konvoi. Salah satunya sangat mirip dengan Liarn. 80 00:12:51,540 --> 00:12:53,451 Apakah kamu menyukainya? 81 00:12:54,660 --> 00:12:57,493 Dia mengingatkanku pada seseorang. 82 00:12:57,660 --> 00:13:01,335 Tetap saja aneh bahwa dia tidak lagi bersama kami. 83 00:13:01,500 --> 00:13:07,097 Kami sudah berada di jalan selama sebulan. Cuaca menjadi lebih dingin, terutama pada malam hari. 84 00:13:13,260 --> 00:13:19,130 Dia sangat mirip dengan tunanganku. - Apakah kamu bertunangan? 85 00:13:20,580 --> 00:13:22,332 Ya, itu aku. 86 00:13:23,940 --> 00:13:27,296 Dia memiliki tato ini ditaruh di dadaku. 87 00:13:27,460 --> 00:13:33,296 Dia melambangkan keabadian. Kami ingin tetap bersama selamanya. 88 00:13:42,100 --> 00:13:45,012 Itu adalah malam yang paling indah dalam hidupku. 89 00:13:48,060 --> 00:13:52,178 Dia mendapatkan tatonya dan kami bercinta. 90 00:13:53,220 --> 00:13:55,939 Malam terindah dalam hidupku. 91 00:13:58,300 --> 00:13:59,972 Apakah itu sakit? 92 00:14:00,860 --> 00:14:03,693 Tetap bertahan. Dia akan menjadi sangat cantik. 93 00:14:11,340 --> 00:14:14,298 Itu adalah malam yang paling indah dalam hidupku. 94 00:14:19,580 --> 00:14:22,811 Malam terindah dalam hidupku. 95 00:14:28,780 --> 00:14:30,657 Dan di pagi hari... 96 00:14:33,060 --> 00:14:35,016 orang-orang Romawi datang. 97 00:14:54,020 --> 00:14:58,218 Kami mencoba melawan, kami mencoba melarikan diri. 98 00:15:30,260 --> 00:15:32,569 Mereka membunuhnya. 99 00:15:38,020 --> 00:15:39,772 Itu sebabnya saya di sini. 100 00:15:42,100 --> 00:15:44,819 Jangan menyiksa diri sendiri. 101 00:15:46,340 --> 00:15:48,331 Lihatlah dia. 102 00:15:50,700 --> 00:15:54,010 Sepertinya dia tertarik padamu. 103 00:15:54,740 --> 00:15:59,939 Tahukah kamu, hidup ini penuh kejutan. Itu adalah roda keberuntungan. 104 00:16:11,180 --> 00:16:15,253 Kami berjalan dan berjalan, semakin jauh ke utara. 105 00:16:15,420 --> 00:16:21,495 Melalui hutan lebat, di luar batas-batas peradaban Romawi. 106 00:16:23,660 --> 00:16:28,654 Rasanya seperti jalan tanpa akhir, Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk lagi. 107 00:16:28,820 --> 00:16:32,176 Kemudian kami tiba di Dorostorum. 108 00:16:34,220 --> 00:16:39,089 Selamat datang di Dorostorum, nona-nona. Tempat paling mengerikan di muka bumi. 109 00:16:46,740 --> 00:16:52,292 Aemelius, lihatlah. - Ya, sepertinya tidak buruk. 110 00:16:52,460 --> 00:16:55,577 Tidak buruk? Mereka hebat. 111 00:17:00,780 --> 00:17:02,498 Septimus? 112 00:17:05,740 --> 00:17:08,652 Memang benar, Gubernur. 113 00:17:10,540 --> 00:17:15,409 Sekarang mereka akan melihat betapa nyatanya pertarungan orang Romawi. 114 00:17:20,940 --> 00:17:25,013 Cornelia, aku punya domba baru untukmu. 115 00:17:31,700 --> 00:17:33,577 Siapa namamu? 116 00:17:34,420 --> 00:17:38,459 Saya Livia dari Messana. Putri Scipio. 117 00:17:38,620 --> 00:17:41,851 Saya Yang Mulia Petitia dari Scania. 118 00:17:44,620 --> 00:17:49,250 Jika ayahmu adalah seseorang yang berpengaruh, kamu tidak akan berada di sini. 119 00:17:49,420 --> 00:17:52,571 Ayah saya terbunuh dalam sebuah pertempuran. 120 00:17:53,500 --> 00:17:56,617 Dan kamu? Siapa namamu? 121 00:17:57,820 --> 00:17:59,617 Jawab aku. 122 00:18:02,860 --> 00:18:07,092 Jawab aku, kataku. - Saya Bodicia dari Thrace. 123 00:18:17,820 --> 00:18:21,608 Mulai sekarang kamu jawab ketika seorang Romawi menanyakan sesuatu padamu. 124 00:18:25,300 --> 00:18:27,575 Dan kamu? - Aku Jessemina. 125 00:18:29,780 --> 00:18:31,975 Anda? - Aku Lucinia. 126 00:18:33,580 --> 00:18:37,255 Kalian adalah gadis yang baik. Dan sekarang buka pakaianmu. 127 00:18:45,380 --> 00:18:47,940 Tidak ada otoritas atas anak angsa Anda? 128 00:18:48,100 --> 00:18:51,410 Mungkin Anda bisa memilihkannya untuk saya. 129 00:18:52,260 --> 00:18:54,091 Bagus. 130 00:19:46,940 --> 00:19:52,537 Warga Dorostorum. Kami mengusulkan Anda untuk Flavius dan Wolfstan. 131 00:19:52,700 --> 00:19:58,730 Gladiator Romawi di Colosseum selamat sampai mati di sini. 132 00:20:21,860 --> 00:20:26,570 Sekarang kami akan menunjukkannya kepada mereka apa itu gladiator sebenarnya. 133 00:20:29,500 --> 00:20:32,458 Septimus yang hebat melatih mereka. 134 00:20:33,140 --> 00:20:38,260 Saya ingat pertarungannya di Roma. Dia hebat. 135 00:20:40,140 --> 00:20:44,179 Salam, kami yang akan mati menyambutmu. 136 00:21:45,020 --> 00:21:48,535 Bagaimana ini bisa berakhir? 137 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 Berikan aku pedang itu. 138 00:22:35,380 --> 00:22:38,372 Bukan, pedang itu. 139 00:22:44,380 --> 00:22:48,055 Anda menyebutnya tontonan? Itu bukanlah sebuah pertarungan. 140 00:22:48,220 --> 00:22:54,056 Anda tidak hanya mempermalukan saya, tapi seluruh Roma. 141 00:22:59,900 --> 00:23:04,815 Lain kali kamu akan melawan dirimu sendiri. 142 00:23:05,860 --> 00:23:11,696 Dan sebaiknya kamu berada di sana jadikan ini pertarungan yang bagus dan panjang. 143 00:23:11,860 --> 00:23:17,253 Kalau tidak, saya merekomendasikan Anda mati di arena... 144 00:23:18,260 --> 00:23:21,332 atau aku akan membuatmu iri pada orang mati. 145 00:23:40,020 --> 00:23:42,898 Dia sudah mati. 146 00:23:53,380 --> 00:23:56,531 Ayo nona-nona, ada banyak hal yang harus dibersihkan. 147 00:24:01,300 --> 00:24:03,689 Apa yang kamu lihat? 148 00:24:04,860 --> 00:24:10,935 Anda akan terbiasa dengannya. - Tetaplah pergi. Temanmu mulai membusuk. 149 00:24:12,420 --> 00:24:16,936 Maafkan aku, Wolfstan. Salah satu dari kami harus mati. 150 00:24:17,100 --> 00:24:20,092 Itulah aturannya. - Aturan siapa? 151 00:24:20,300 --> 00:24:22,973 Aturan arena. 152 00:24:23,140 --> 00:24:26,576 Kode gladiator. - Budak. 153 00:24:27,220 --> 00:24:29,814 Seorang budak, itulah dirimu. 154 00:24:53,940 --> 00:24:59,458 Anda menyadari bahwa ide-ide itu Kaisar mengempiskan Roma? 155 00:25:00,820 --> 00:25:04,415 Semua orang terbaik datang ke Dorostorum. 156 00:25:04,580 --> 00:25:10,257 Omong kosong. Hanya senator yang korup dan pelacur dikirim ke sini. 157 00:25:10,420 --> 00:25:14,618 Seperti yang saya katakan: Orang-orang terbaik. 158 00:25:25,220 --> 00:25:27,734 Gubernur, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 159 00:25:27,900 --> 00:25:32,610 Apakah menurut Anda ini saat yang tepat? - Aku akan mempersingkatnya. 160 00:25:32,780 --> 00:25:36,853 Jangan mengatur perkelahian pada hari-hari besar keagamaan. 161 00:25:37,020 --> 00:25:41,491 Menumpahkan darah dilarang pada Hari Titik Balik Matahari. 162 00:25:43,300 --> 00:25:45,939 Jika Anda melakukannya... 163 00:25:46,140 --> 00:25:49,928 tanah kami akan dikutuk selamanya. 164 00:25:53,500 --> 00:25:56,458 Takhyul. 165 00:25:56,620 --> 00:26:01,569 Saya percaya pada tuhan saya, mengapa Apakah aku akan terganggu olehmu? 166 00:26:27,260 --> 00:26:29,490 Lepaskan aku. 167 00:26:29,660 --> 00:26:32,128 Aku akan memberinya pelajaran. 168 00:27:05,020 --> 00:27:09,650 Budak di pagi hari, putri di malam hari. - Tinggalkan dia sendiri. 169 00:27:18,380 --> 00:27:21,975 Dia pasti berdoa kepada dewa yang benar. - Diam. 170 00:27:23,380 --> 00:27:26,099 Sekali lagi dan aku akan memotong lidahmu. 171 00:27:28,700 --> 00:27:31,373 Kamu, ikutlah. 172 00:27:34,660 --> 00:27:36,378 Cepat. 173 00:27:46,260 --> 00:27:48,410 Apakah maksudmu dia? 174 00:27:49,940 --> 00:27:52,056 Ya, kamu bisa pergi. 175 00:27:55,700 --> 00:27:58,772 Aku bilang kamu boleh pergi. 176 00:28:02,260 --> 00:28:04,979 Maksudmu aku sudah digantikan? 177 00:28:05,140 --> 00:28:07,415 Menghilang. 178 00:29:00,100 --> 00:29:02,136 Masuk. 179 00:29:18,060 --> 00:29:20,858 Anda tidak perlu takut. 180 00:29:22,420 --> 00:29:25,457 Aku tidak akan menyakitimu. 181 00:29:25,620 --> 00:29:27,099 Saya tidak takut. 182 00:30:08,860 --> 00:30:10,532 Mengapa saya? 183 00:30:16,740 --> 00:30:19,493 Karena kamu adalah budak yang cantik. 184 00:30:19,660 --> 00:30:22,493 Aku tidak akan membiarkan diriku dijadikan budak. 185 00:30:22,940 --> 00:30:24,373 Saya akan melarikan diri. 186 00:30:45,420 --> 00:30:48,139 Bodicia, tunggu. 187 00:30:49,380 --> 00:30:52,736 Tidak ada yang bisa keluar dari Dorostorum melarikan diri. 188 00:30:52,900 --> 00:30:58,896 Tahun lalu dua pria mencobanya. Yang satu mati, yang lain memakan dagingnya. 189 00:30:59,060 --> 00:31:03,292 Tahun ini seorang budak melarikan diri. Tulangnya telah ditemukan. 190 00:31:03,460 --> 00:31:06,293 Dia dibawa oleh serigala. 191 00:31:06,460 --> 00:31:08,894 Anda tidak dapat melarikan diri. 192 00:31:18,860 --> 00:31:22,057 Minumlah anggur. Ayo, minum. 193 00:31:23,260 --> 00:31:25,933 Ini anggur. Datang. 194 00:31:28,260 --> 00:31:30,490 Ayo, kamu akan menjadi lebih baik. 195 00:31:31,980 --> 00:31:34,733 Ini membawa kembali kenangan. 196 00:31:36,660 --> 00:31:39,458 Kenangan saat-saat yang lebih baik. 197 00:31:42,060 --> 00:31:44,654 Kepada teman. 198 00:31:49,980 --> 00:31:55,691 Saya punya banyak teman. Kami minum anggur dan bersenang-senang. 199 00:31:57,460 --> 00:31:59,337 Mengapa kamu menangis? 200 00:32:04,060 --> 00:32:08,451 Karena orang Romawi memilikinya menutup telepon. 201 00:32:08,660 --> 00:32:12,016 Mereka mabuk ketika orang-orang Romawi datang. 202 00:32:14,100 --> 00:32:19,049 Mereka bahkan tidak bisa menggunakan pedangnya angkat. Sangat mabuk. 203 00:32:19,220 --> 00:32:23,691 Betapa cepatnya segala sesuatunya berubah. Sesaat sebelum itu saya melarikan diri. 204 00:32:23,860 --> 00:32:29,014 Aku lebih baik mati di hutan, daripada dihina. 205 00:32:29,180 --> 00:32:31,250 Kita harus kembali. 206 00:32:34,700 --> 00:32:37,134 Tidak, lalu mereka menghukumku. 207 00:32:37,300 --> 00:32:40,212 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 208 00:32:40,860 --> 00:32:46,571 Dan kemudian aku mempercayai yang kuat ini, tapi manusia tak berdaya dan aku kembali. 209 00:33:16,900 --> 00:33:19,368 Lihat. Itu Flavius. 210 00:33:26,900 --> 00:33:29,460 Septimus, suruh mereka mendengarkan. 211 00:33:33,660 --> 00:33:37,335 Septimus, biarkan mereka mendengarkan. 212 00:33:38,660 --> 00:33:41,015 Mendengarkan. 213 00:33:41,180 --> 00:33:45,890 Minggu ini gubernur sesuatu yang istimewa direncanakan lagi. 214 00:33:46,060 --> 00:33:50,850 Dua lawan satu. Tidak lain adalah Septimus sendiri... 215 00:33:51,020 --> 00:33:55,491 akan bersaing melawan Quintis... 216 00:33:55,660 --> 00:33:57,093 dan Flavius. 217 00:34:07,140 --> 00:34:13,295 Seperti biasa, siapa pun bisa memilih seorang gadis untuk malam ini. 218 00:34:16,500 --> 00:34:20,095 Anda mendengarnya. Itu kamu. 219 00:35:06,300 --> 00:35:09,337 Quintis, kamu dimana? 220 00:35:12,060 --> 00:35:14,494 Tenanglah, Quintis. 221 00:35:14,660 --> 00:35:19,051 Bangsa Romawi punya membuatmu menjadi binatang. 222 00:35:22,540 --> 00:35:24,849 Quintis, tenanglah. 223 00:35:58,220 --> 00:36:01,371 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? - Tidak. 224 00:36:03,260 --> 00:36:07,492 Septimus akan memberitahuku besok bebaskan aku dari kekhawatiranku. 225 00:36:10,100 --> 00:36:12,091 Sekarang anggaplah Anda menang. 226 00:36:13,500 --> 00:36:15,889 Misalkan saya tidak menang. 227 00:38:31,420 --> 00:38:34,253 Maaf saya terlambat. 228 00:39:03,340 --> 00:39:08,050 Dua kuda jantan muda yang sehat melawan bagal tua? 229 00:39:08,700 --> 00:39:13,216 Apa yang sebenarnya aku lakukan di sini? Ini sangat mudah ditebak. 230 00:39:13,380 --> 00:39:15,018 Anda salah. 231 00:40:41,300 --> 00:40:44,895 Lihat saja. Dia tidak punya peluang. 232 00:40:45,060 --> 00:40:46,857 Saya kenal Septimus. 233 00:40:48,020 --> 00:40:50,534 Maka Anda mungkin tahu berapa umurnya. 234 00:40:51,500 --> 00:40:54,173 Ya, saya tahu usianya. 235 00:41:09,780 --> 00:41:12,294 Saya membutuhkan layanan Anda. 236 00:42:52,460 --> 00:42:56,931 Begitulah akhirnya. Bahkan sebelum dimulai. 237 00:42:57,100 --> 00:43:02,094 Seperti yang dikatakan Diedra: Saat mereka memukulmu, kamu memberikan pipi yang lain. 238 00:43:02,260 --> 00:43:07,209 Untuk bertahan hidup, kami harus melupakan. Tapi itu tidak selalu berhasil. 239 00:43:11,220 --> 00:43:13,734 Itu adalah kematian yang mengerikan. 240 00:43:13,900 --> 00:43:18,416 Dia akan membawaku ke Roma. 241 00:43:18,580 --> 00:43:20,810 Dia menjanjikan itu padaku. 242 00:43:27,300 --> 00:43:29,894 Para pria menunggu makanan mereka. 243 00:43:30,060 --> 00:43:34,815 Apa pentingnya hal itu bagi Anda? - Jagalah. Mereka adalah warga negara Romawi. 244 00:43:34,980 --> 00:43:37,938 Bangsa Romawi adalah babi. - Diam. 245 00:43:41,060 --> 00:43:42,971 Apa yang terjadi di sini? 246 00:43:46,740 --> 00:43:50,176 Aku sudah memberitahumu tentang itu hari Titik Balik Matahari. 247 00:43:50,340 --> 00:43:54,128 Itu adalah hari libur terpenting kami. - Berdiri diam. 248 00:43:55,780 --> 00:43:57,372 Jangan bergerak. 249 00:44:03,100 --> 00:44:04,818 Nyamuk. 250 00:44:06,820 --> 00:44:09,618 Penonton akan menikmatinya. 251 00:44:10,420 --> 00:44:12,138 Apa yang terjadi disana? 252 00:44:13,500 --> 00:44:18,415 Bayangkan: Dua warga melawan Septimus, monster Roma. 253 00:44:18,580 --> 00:44:22,095 Saya tidak tahu apakah kita masih memiliki pejuang yang baik. 254 00:44:22,260 --> 00:44:24,615 Jangan berbohong. Di mana mereka? 255 00:44:25,300 --> 00:44:29,339 Aku berhutang budi padamu dan prajuritmu yang mulia bertanya. 256 00:44:56,620 --> 00:44:59,134 Tidak ada lagi pejuang, katamu? 257 00:45:01,740 --> 00:45:06,052 Orang-orang akan melihat ini pada hari liburmu itu. 258 00:45:13,740 --> 00:45:18,097 Wanita. Kembalinya dari Amazon. 259 00:45:19,900 --> 00:45:23,688 wanita barbar, bersemangat untuk pertumpahan darah. 260 00:45:23,860 --> 00:45:29,253 Mereka akan lulus ujian akhir di arena. 261 00:45:30,820 --> 00:45:36,770 Ini akan menjadi tontonan. Septimus dia harus segera memulai pelatihan. 262 00:45:40,060 --> 00:45:42,130 Perhatian. 263 00:45:49,900 --> 00:45:52,130 Perhatian. 264 00:46:00,460 --> 00:46:02,735 Ketika saya mengatakan 'perhatikan'... 265 00:46:06,300 --> 00:46:08,689 maukah kamu tutup mulut... 266 00:46:10,060 --> 00:46:12,449 dan kamu mendengarkanku. 267 00:46:16,220 --> 00:46:21,374 Saya mendapat tugas sebagai gladiator untuk membuatmu. 268 00:46:21,540 --> 00:46:25,215 Dan gladiator itulah kamu kelak. 269 00:46:25,380 --> 00:46:28,656 Siapa yang bisa memikirkan hal ini? 270 00:46:28,820 --> 00:46:32,608 Kami dibawa ke sebuah arena, berlumuran darah... 271 00:46:32,780 --> 00:46:35,294 dan diberi pedang kayu. 272 00:46:48,060 --> 00:46:50,290 Lebih keras. 273 00:46:53,620 --> 00:46:57,533 Diam. Anda bukan pemerah susu. 274 00:47:02,420 --> 00:47:06,095 Septimus mulai melatih kami dengan penuh semangat. 275 00:47:06,260 --> 00:47:09,570 Tidak ada yang bisa kami lakukan mengenai hal itu. Kecuali tertawa. 276 00:47:12,420 --> 00:47:16,208 Anda akan dipotong-potong menjadi. 277 00:47:20,980 --> 00:47:23,494 Apa yang seharusnya diwakili oleh hal ini? 278 00:47:23,660 --> 00:47:25,378 Itu baju besiku. 279 00:47:26,780 --> 00:47:29,214 Keluar. - Itu armorku. 280 00:47:29,380 --> 00:47:31,655 Bersemangat. 281 00:47:40,820 --> 00:47:46,417 Lucinia adalah yang terburuk. Septimus apa bahkan mencoba, dia tidak belajar. 282 00:47:46,580 --> 00:47:50,334 Dia menjadi merah ketika dia melihatnya kikuk. 283 00:47:50,500 --> 00:47:56,336 Dia terus mengirimnya pergi. Singkatnya, dia jatuh cinta padanya. 284 00:48:32,860 --> 00:48:37,536 Pelajaran menjadi semakin sulit. Septimus tahu keahliannya. 285 00:48:37,700 --> 00:48:41,488 Setelah dua bulan kami telah membuat kemajuan besar. 286 00:48:41,660 --> 00:48:46,780 Tapi kami membuang pikiran itu bahwa kita harus saling membunuh. 287 00:48:54,820 --> 00:48:57,812 Jadi, apakah mereka siap? 288 00:49:04,780 --> 00:49:09,137 Hampir, Gubernur. - Hampir? Saya tidak ingin mendengarnya. 289 00:49:11,820 --> 00:49:17,213 Tidak ada yang bisa menjadi pejuang dari budak perempuan... 290 00:49:19,460 --> 00:49:22,497 dalam waktu sesingkat itu. - Omong kosong. 291 00:49:23,860 --> 00:49:27,569 Mereka bertarung seperti laki-laki. Atur pertarungan. 292 00:49:36,860 --> 00:49:39,818 saya mendengarkan. - Saya ingin membeli Lucinia. 293 00:49:39,980 --> 00:49:45,532 Dia milikmu untuk 200 koin. - Terima kasih. Kamu terlalu baik. 294 00:51:12,060 --> 00:51:16,178 Besok adalah hari besar. 295 00:51:19,420 --> 00:51:24,619 Dua pejuang terbaik kita akan bertarung di arena. 296 00:51:28,300 --> 00:51:30,097 saya memilih... 297 00:51:32,300 --> 00:51:34,530 Jessemina... 298 00:52:13,020 --> 00:52:16,490 Tidak, aku tidak melawan. 299 00:52:18,300 --> 00:52:21,895 Saya orang Romawi. Saya tidak menghibur orang barbar. 300 00:52:22,060 --> 00:52:25,336 Jessemina bertarung dengan trisula. 301 00:52:25,500 --> 00:52:28,492 Itu di bawahku. 302 00:52:29,460 --> 00:52:31,178 Livia... 303 00:52:32,980 --> 00:52:35,733 akan bertarung dengan pedang. 304 00:52:35,900 --> 00:52:39,575 Budak, kamu tidak akan pernah mengerti apa itu martabat. 305 00:52:46,620 --> 00:52:49,054 Lalu aku berharap... 306 00:52:50,500 --> 00:52:54,379 bahwa besok kamu akan menunjukkannya kepada kami... 307 00:52:54,540 --> 00:52:57,577 apa itu martabat. 308 00:53:02,060 --> 00:53:05,097 Mengapa kamu bertindak seperti itu? Dia orang baik. 309 00:53:05,260 --> 00:53:08,013 Dengarkan dia. Dia orang baik. 310 00:53:08,180 --> 00:53:14,619 Anda tidak membodohi kami. Kami tahu kenapa kamu tidur dengan kurcaci botak itu. 311 00:53:14,780 --> 00:53:18,250 Mengapa kamu begitu jahat? - Ini belum apa-apa. 312 00:53:18,420 --> 00:53:20,615 Tunggu sampai kamu melihatku. - Diam. 313 00:53:20,780 --> 00:53:23,578 Tinggalkan dia sendiri. - Apakah kamu ingin bertarung sekarang? 314 00:53:23,740 --> 00:53:27,210 Anda tidak punya peluang besok. - Jiwa Pete. 315 00:53:27,380 --> 00:53:29,257 Kita lihat saja nanti. 316 00:54:20,020 --> 00:54:24,855 Ada apa, nona? - Aku tidak ingin bertengkar besok. 317 00:54:25,020 --> 00:54:32,290 Besok? Lalu bertarung Jessemina dan Livia. Bukan kamu. 318 00:54:32,460 --> 00:54:35,577 saya takut. Saya mengalami mimpi buruk. 319 00:54:35,740 --> 00:54:38,971 Ucap Timarchus bahwa dia harus menyerah. 320 00:54:39,140 --> 00:54:43,577 Kamu sedang tidak enak badan. - Siapa yang menempatkan perempuan di arena? 321 00:54:43,740 --> 00:54:46,652 Akan ada kematian. 322 00:54:46,820 --> 00:54:49,459 Para dewa memutuskan itu. 323 00:54:49,620 --> 00:54:53,249 Para dewa adalah jempolnya dari orang rendahan yang mabuk. 324 00:54:54,780 --> 00:54:57,214 saya sedang hamil. 325 00:55:02,060 --> 00:55:03,698 Jangan khawatir. 326 00:55:04,860 --> 00:55:06,930 Aku tidak akan membiarkanmu jatuh. 327 00:55:27,460 --> 00:55:29,815 Pokoknya ayo kita tidur. 328 00:55:32,100 --> 00:55:34,898 Aku punya firasat buruk. 329 00:55:36,820 --> 00:55:38,890 Mengapa? 330 00:55:42,180 --> 00:55:45,297 Saya rasa mereka tidak akan melakukannya. 331 00:55:46,500 --> 00:55:48,297 Siapa? 332 00:55:48,700 --> 00:55:51,214 Gladiator baruku. 333 00:55:53,260 --> 00:55:55,490 Apa yang tidak akan mereka lakukan? 334 00:55:57,420 --> 00:55:59,490 Bunuh satu sama lain. 335 00:56:01,540 --> 00:56:06,819 Anda melebih-lebihkan, Timarchus. Wanita-wanita itu sebenarnya tidak terlalu sensitif. 336 00:56:06,980 --> 00:56:09,540 Kami menjadikan mereka budak. 337 00:56:09,700 --> 00:56:12,737 Mereka bukan manusia, tapi binatang. 338 00:56:12,900 --> 00:56:15,016 Jangan katakan itu terlalu dini. 339 00:56:19,580 --> 00:56:21,411 Bangunkan mereka. 340 00:56:30,300 --> 00:56:35,169 Tanpa ragu, masing-masing dari kami bertanya bayangkan hari itu... 341 00:56:35,340 --> 00:56:39,891 seperti hari pertama kita bertemu harus membunuh. 342 00:56:41,660 --> 00:56:44,015 Tapi dia datang secara tak terduga. 343 00:56:45,900 --> 00:56:48,289 Kami terbangun di malam hari. 344 00:57:29,740 --> 00:57:33,130 Apa itu? - Pedang. 345 00:57:33,780 --> 00:57:38,854 Kesabaranku mulai habis. Mengapa apakah kamu membawa pedang kayu? 346 00:57:39,020 --> 00:57:44,253 Ini adalah pertarungan latihan. - Tidak, semuanya harus nyata. 347 00:57:44,420 --> 00:57:47,730 Dapatkan pedang asli. Langsung. 348 00:58:02,660 --> 00:58:06,369 Septimus, mereka akan saling membunuh. 349 00:58:06,540 --> 00:58:09,293 Itu bukan keputusanku. 350 00:58:19,460 --> 00:58:21,018 Sebutkan nama Anda. 351 00:58:21,740 --> 00:58:23,810 Saya Jessemina. 352 00:58:24,460 --> 00:58:26,769 Dan kamu? 353 00:58:26,940 --> 00:58:29,693 Saya Livia, putri Scipio. 354 00:58:33,100 --> 00:58:36,058 Siapa Scipio? - Scipio dari Messana. 355 00:58:38,460 --> 00:58:40,769 Apakah kamu mengatakan Messana? 356 00:58:43,500 --> 00:58:49,257 Kalau begitu beritahu aku apa yang ada di balik kuil itu dari Yupiter. 357 00:58:49,420 --> 00:58:51,376 Tidak ada apa-apa. 358 00:58:52,580 --> 00:58:55,253 Tidak ada apa-apa? 359 00:58:55,420 --> 00:58:58,730 Ada toko roti tua di sana. 360 00:58:58,900 --> 00:59:01,733 Itu sudah lama dihancurkan. 361 00:59:06,100 --> 00:59:10,571 Saya sudah bertahun-tahun tidak ke sana. 362 00:59:13,300 --> 00:59:18,499 Ayo, anakku. Harinya akan tiba agar kita pulang ke rumah. 363 00:59:27,300 --> 00:59:30,531 Apa yang kamu tunggu? 364 00:59:30,700 --> 00:59:32,292 Dapatkan yang lain. 365 00:59:51,540 --> 00:59:54,930 Berikan aku pedang ketenaranmu. 366 00:59:56,300 --> 00:59:59,656 Berikan aku pedangmu. 367 01:00:08,300 --> 01:00:11,178 Berikan aku pedangmu. 368 01:00:11,340 --> 01:00:15,253 Surga Yang Mahakuasa. - Ada apa dengannya? 369 01:00:15,420 --> 01:00:18,093 Dia tidak mencantumkannya. 370 01:00:18,260 --> 01:00:20,728 Singkirkan keterbelakangan itu. 371 01:00:59,660 --> 01:01:03,448 Dia akan bertarung. - Bukan, itu Lucinia. 372 01:01:04,260 --> 01:01:06,012 Saya akan membelinya. 373 01:01:09,460 --> 01:01:11,451 Apakah Anda punya uang? 374 01:01:13,300 --> 01:01:16,178 aku akan berhasil. Sekarang. 375 01:01:36,940 --> 01:01:39,773 Ini dia, Gubernur. 376 01:01:42,780 --> 01:01:46,773 Kalau begitu, bisakah kita menghitungnya? 377 01:02:30,740 --> 01:02:34,892 195 koin. 378 01:02:35,060 --> 01:02:36,937 Anda kekurangan. 379 01:02:39,700 --> 01:02:41,338 Itu benar. 380 01:02:41,500 --> 01:02:43,491 Ambil gadis itu. 381 01:03:09,380 --> 01:03:12,213 Berapa lama saya harus menunggu? 382 01:03:17,380 --> 01:03:19,257 Ayo cepat. 383 01:03:23,860 --> 01:03:26,249 Di sini semakin dingin. 384 01:03:32,900 --> 01:03:36,779 aku sudah selesai. - Tidak, kamu petarung yang baik. 385 01:03:36,940 --> 01:03:42,219 Ingat: Saat dia mendekat, segera menyerang. 386 01:03:43,060 --> 01:03:46,894 Itu tidak masalah. - Jangan bicara seperti itu. 387 01:03:50,180 --> 01:03:53,650 Sesuai keinginanmu, Septimus. saya akan mencoba. 388 01:03:53,820 --> 01:03:57,290 Ya, Anda harus mencobanya. 389 01:04:27,620 --> 01:04:29,770 Ayo. 390 01:05:26,860 --> 01:05:30,296 Biarkan dia hidup. Dia sedang hamil. 391 01:05:30,460 --> 01:05:32,815 Aku sudah membiarkanmu hidup. 392 01:05:32,980 --> 01:05:37,895 Bukankah itu terlalu meringankan? dalam satu hari? 393 01:07:10,500 --> 01:07:12,809 Maafkan aku, Lucania. 394 01:07:14,540 --> 01:07:17,657 Seharusnya aku yang berbaring di sini, bukan kamu. 395 01:07:18,820 --> 01:07:21,493 Apakah kamu pikir aku gila? Tidak. 396 01:07:21,660 --> 01:07:26,256 Orang-orang bertindak seolah-olah mereka gila karena mereka takut dengan kehidupan ini. 397 01:07:26,420 --> 01:07:31,778 Mereka takut dengan kehidupan ini. Kamu mati karena ketakutanku. 398 01:07:31,940 --> 01:07:34,454 Saya selalu takut pada sesuatu. 399 01:07:34,620 --> 01:07:39,694 Lihat sekarang. Kamu terlihat begitu damai. 400 01:07:41,540 --> 01:07:43,974 Anda tidak takut pada apa pun. 401 01:07:45,580 --> 01:07:48,890 Andai saja kamu bisa memberitahuku seperti apa rasanya. 402 01:07:49,060 --> 01:07:51,938 Tidak ada rasa sakit, tidak ada rasa takut. 403 01:07:52,540 --> 01:07:54,815 Tidak masalah. 404 01:07:55,220 --> 01:07:59,975 Hanya keheningan. 405 01:08:18,460 --> 01:08:21,179 Tatapan itu di matanya. 406 01:08:21,340 --> 01:08:25,538 Saya tidak akan pernah melupakan yang satu itu. - Kamu tidak bisa menahannya. 407 01:08:30,540 --> 01:08:32,212 Di manakah lokasi Diedra? 408 01:08:36,660 --> 01:08:40,016 Cornelia, bawa Jessemina dan Bodicia. 409 01:08:48,980 --> 01:08:54,532 Nona, saya di sini untuk berbagi dengan Anda bahwa Anda telah menyelesaikan pelatihan Anda. 410 01:08:55,820 --> 01:08:58,539 Anda sekarang adalah gladiator. 411 01:08:59,620 --> 01:09:03,454 Gubernur senang. Dia mengharapkanmu... 412 01:09:03,620 --> 01:09:07,249 pada perayaan malam ini. 413 01:09:42,980 --> 01:09:46,814 Itu gladiatorku. 414 01:09:51,940 --> 01:09:53,976 Prissium... 415 01:09:54,140 --> 01:09:56,779 kamu membuat pengumuman itu. 416 01:09:58,540 --> 01:10:02,533 Untuk memperingati hari libur setempat... 417 01:10:02,700 --> 01:10:08,332 gubernur mengumumkan dengan senang hati pertempuran khusus besok. 418 01:10:08,500 --> 01:10:11,890 Jessemina vs.Bodicia. 419 01:10:20,260 --> 01:10:23,536 Biarkan bangsaku mendapatkan ini merayakannya dengan caranya sendiri. 420 01:10:24,740 --> 01:10:29,211 Dilarang menumpahkan darah pada hari libur. 421 01:10:29,380 --> 01:10:32,895 Negara kita akan selamanya dikutuk. 422 01:10:35,060 --> 01:10:39,690 Itu penistaan. - Aku merasakan perasaan aneh ini... 423 01:10:39,860 --> 01:10:43,375 bahwa kita memiliki percakapan ini telah miliki sebelumnya. 424 01:10:43,540 --> 01:10:45,895 Menghilang. 425 01:10:46,060 --> 01:10:49,211 Kamu merusak pestaku. 426 01:10:56,140 --> 01:11:00,577 Aku sudah bilang padamu. Tidak ada yang membiarkan Dorostorum hidup. 427 01:11:02,020 --> 01:11:04,898 Itu hanya mungkin dilakukan dengan bantuan dari penduduk. 428 01:11:05,060 --> 01:11:08,336 Mereka tahu jalannya dan dapat membantu kami. 429 01:11:08,500 --> 01:11:13,893 Tapi kami tidak mengenal mereka. - Claudius. 430 01:11:14,060 --> 01:11:16,210 Tapi siapa yang harus membebaskan kita? 431 01:11:21,180 --> 01:11:23,933 Cukup. 432 01:11:29,700 --> 01:11:32,214 Itu biasa... 433 01:11:32,380 --> 01:11:36,168 gladiator itu seseorang bisa memilih... 434 01:11:36,340 --> 01:11:40,094 setiap malam sebelum pertarungan untuk dihabiskan bersama. 435 01:11:40,260 --> 01:11:42,410 Apakah Anda menuntut hal itu, kan? 436 01:11:43,580 --> 01:11:45,491 Siapa yang beruntung? 437 01:11:47,660 --> 01:11:49,298 Saya memilih Septimus. 438 01:11:51,100 --> 01:11:55,935 Menurutku dia sedang tidak mood. - Apakah kamu menyangkalku? 439 01:11:57,140 --> 01:11:59,529 Bukan aku. 440 01:12:00,740 --> 01:12:02,571 Tentu saja tidak. 441 01:12:04,620 --> 01:12:08,010 Dan siapa yang kamu pilih, Jessemina? 442 01:12:08,180 --> 01:12:10,011 Saya memilih Claudius. 443 01:12:26,180 --> 01:12:30,253 Selamat datang di ponselku. Apakah kamu menyukainya? 444 01:12:30,420 --> 01:12:32,411 Ya, itu terlihat bagus. 445 01:12:34,180 --> 01:12:36,978 Dia sangat peduli dengan orang lain. 446 01:12:37,140 --> 01:12:38,858 Mereka akan mati. 447 01:12:44,540 --> 01:12:48,579 Katakan yang sejujurnya. Mengapa kamu membawaku? 448 01:12:49,100 --> 01:12:51,455 Aku tidak ingin mati besok. 449 01:13:11,260 --> 01:13:14,058 Saya tidak berpikir saya punya... 450 01:13:18,940 --> 01:13:21,852 Ini dia. 451 01:13:24,140 --> 01:13:28,895 Tentu saja kamu tidak memberitahumu. - 200 koin. 452 01:13:34,180 --> 01:13:37,695 Anda terus berbicara tentang liburan Anda. 453 01:13:39,060 --> 01:13:42,211 Dan berpura-puralah kamu tidak peduli dengan nasibku. 454 01:13:42,900 --> 01:13:45,937 Akulah orangnya siapa yang harus bertarung besok. 455 01:13:47,340 --> 01:13:52,368 Darah akan terus mengalir ke seseorang Timarchus menghentikannya. 456 01:13:52,540 --> 01:13:56,897 aku bertanya padanya. - Ini adalah negaramu dan rakyatmu. 457 01:13:57,060 --> 01:14:00,018 Waktu untuk bertanya sudah habis. 458 01:14:07,620 --> 01:14:10,088 Anda seorang laki-laki, Septimus. 459 01:14:10,260 --> 01:14:12,376 Bersikaplah seperti laki-laki. 460 01:14:22,980 --> 01:14:26,256 Anda mengeluh seperti seorang wanita tua. 461 01:14:28,180 --> 01:14:31,934 Daripada membalas dendam. - Apa maksudmu? 462 01:14:32,100 --> 01:14:37,379 Bukankah sudah jelas? Siapa yang harus disalahkan atas kematiannya? 463 01:14:37,540 --> 01:14:40,293 Saya tidak akan pernah membunuh seorang wanita. 464 01:14:41,980 --> 01:14:45,336 Bodoh. Maksudku bukan Jessemina. 465 01:14:45,500 --> 01:14:48,492 Dia tidak membunuh Lucinia-mu. 466 01:14:49,900 --> 01:14:51,618 Itu Timarchus. 467 01:14:53,780 --> 01:14:58,012 Anda adalah satu-satunya harapan kami. Bantu kami melarikan diri. 468 01:14:58,180 --> 01:15:01,411 Anda tidak perlu melarikan diri. 469 01:15:01,580 --> 01:15:03,298 Aku akan membunuhnya. 470 01:15:08,420 --> 01:15:11,059 Itu sebabnya kamu membawaku. 471 01:15:12,540 --> 01:15:17,056 Tolong, Claudius. Kami membutuhkanmu. 472 01:15:21,380 --> 01:15:23,336 Ini sudah berakhir. 473 01:15:23,500 --> 01:15:27,732 Apakah dia menolak? - Tidak, Septimus akan membunuh Timarchus. 474 01:15:28,700 --> 01:15:33,296 Dia mengatakan itu padaku. - Apakah itu menghentikan pertumpahan darah? 475 01:15:33,460 --> 01:15:38,409 Aemelius mengambil alih dan kemudian pergi pembantaian ini terus berlanjut. 476 01:15:38,580 --> 01:15:42,698 Timarchus gila, tapi dia setia pada Roma. 477 01:15:42,860 --> 01:15:46,933 Bangsa Romawi berkuasa di sini. Mereka adalah burung nasar yang haus darah. 478 01:15:47,100 --> 01:15:49,534 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 479 01:15:51,900 --> 01:15:54,494 Anda salah. 480 01:15:56,500 --> 01:15:57,899 Apa yang kamu lakukan di sini? 481 01:15:58,060 --> 01:16:02,531 Saya tahu Anda menyukai saya dan semua orang Romawi dibenci. Tapi kamu salah. 482 01:16:02,700 --> 01:16:05,055 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 483 01:16:31,620 --> 01:16:34,373 Saya tahu saya akan membayar untuk ini. 484 01:16:37,940 --> 01:16:41,376 Ikuti saya. Lalu aku akan membawamu keluar dari sini. 485 01:16:58,540 --> 01:17:00,576 Apa yang sedang kamu lakukan? 486 01:17:56,460 --> 01:18:00,658 Aku akan memberimu wanita lain. 487 01:18:48,740 --> 01:18:55,657 warga Dorostorum, hari ini adalah hari libur besar. 488 01:18:55,820 --> 01:18:59,699 Aku memerintahkanmu untuk tetap diam. 489 01:18:59,860 --> 01:19:06,129 Saya mengucapkan selamat dan mendoakan Anda semoga tahun ini menyenangkan. 490 01:19:08,100 --> 01:19:10,853 Apa aku mengganggumu, Claudius? 491 01:19:11,020 --> 01:19:15,571 Anda akan mengumumkan sesuatu, bukan? 492 01:19:15,740 --> 01:19:18,618 Saya tidak meminta kehormatan ini. 493 01:19:19,580 --> 01:19:24,700 Tidak terlalu sederhana. Apakah kamu ingin duduk di sini, di tempatku? 494 01:19:24,940 --> 01:19:27,135 Aku tidak memahami maksudmu. 495 01:19:27,300 --> 01:19:29,973 Hentikan permainan bodohmu. 496 01:19:31,260 --> 01:19:33,615 Priscium, mulai. 497 01:19:36,820 --> 01:19:39,812 Perayaan akan segera dimulai. 498 01:19:48,100 --> 01:19:51,456 Apakah kamu takut? - Tidak, aku tidak percaya. 499 01:19:51,620 --> 01:19:57,297 Bertarung dengan pedang. Di sana Saya tidak bermimpi menjadi seorang gadis kecil. 500 01:19:57,460 --> 01:20:02,136 Apa yang kamu impikan? - Dari rumah besar dan oven besar... 501 01:20:02,300 --> 01:20:04,860 tempat saya membuat roti untuk keluarga saya. 502 01:20:05,020 --> 01:20:09,969 Saya memiliki seorang pria luar biasa yang peduli pada saya dan merawat kelima anak kami. 503 01:20:10,140 --> 01:20:14,770 Tiga perempuan dan dua laki-laki. Sama seperti ibuku. 504 01:20:14,940 --> 01:20:17,090 Apakah Anda ingin membantu saya? 505 01:20:19,580 --> 01:20:21,775 Dimana mereka sekarang? 506 01:20:22,900 --> 01:20:26,779 Mereka dibunuh ketika Romawi mengambil desa kami. 507 01:20:27,700 --> 01:20:30,134 Saya tidak bisa membicarakannya. 508 01:20:40,540 --> 01:20:42,735 Apakah kamu ingin mendengar mimpiku? 509 01:20:43,340 --> 01:20:46,332 Jessemina, mimpiku? 510 01:20:51,180 --> 01:20:57,176 Saya ingin kembali ke negara saya dan teman-temanku. 511 01:20:57,340 --> 01:21:02,368 Dan kemudian berjuang untuk kebebasan kita sampai orang Romawi terakhir mati. 512 01:21:03,780 --> 01:21:06,772 Mungkin kamu harus membunuhku dulu. 513 01:21:08,300 --> 01:21:11,258 Jessemina vs.Bodicia. 514 01:21:28,900 --> 01:21:33,496 warga Dorostorum, Saya ingin menunjukkan kepada Anda... 515 01:21:33,660 --> 01:21:36,652 bahwa aku menghormati hari rayamu. 516 01:21:36,820 --> 01:21:42,213 Dengan ini saya umumkan bahwa pemenang pertarungan ini... 517 01:21:42,380 --> 01:21:46,339 akan mendapatkan kembali kebebasan selamanya. 518 01:22:40,780 --> 01:22:44,375 Pikirkanlah. Hanya kematian yang akan membebaskan kita. 519 01:22:52,820 --> 01:22:55,618 Kecuali kita bertarung bersama. 520 01:23:33,340 --> 01:23:38,778 Lihat aku. Apakah kamu benar-benar akan membunuhku? - Kamu yang memutuskan apakah kamu bisa membunuhku. 521 01:23:56,580 --> 01:23:59,253 Itu juga bisa dilakukan dengan cara saya. 522 01:24:01,460 --> 01:24:03,894 Lalu aku akan melakukannya dengan caramu. 523 01:25:05,300 --> 01:25:08,497 Anda tidak boleh menumpahkan darah hari ini. 524 01:25:08,660 --> 01:25:12,448 Untuk Anda, Gubernur, Saya membuat pengecualian. 525 01:25:57,180 --> 01:25:59,819 Jangan tembak. 526 01:25:59,980 --> 01:26:02,448 Saya akan menanganinya sendiri. 527 01:26:04,660 --> 01:26:06,935 Beri aku pedang. 528 01:26:13,340 --> 01:26:16,138 Beri aku pedang, Aemelius. 529 01:26:19,020 --> 01:26:21,534 Beri aku pedang. 530 01:27:10,940 --> 01:27:14,649 Akhirnya, Anda telah mempelajarinya. 531 01:28:13,260 --> 01:28:17,572 Ternyata begitulah. Kami tidak berpikir terhadap konsekuensinya. 532 01:28:17,740 --> 01:28:20,971 Kami hanya membunuh rasa takut dalam diri kami sendiri. 533 01:28:28,620 --> 01:28:33,057 Kami membunuh rasa takut dan orang-orang memberontak bersama kami. 534 01:28:33,220 --> 01:28:36,576 Pemberontakan itu brutal, tapi hanya. 535 01:28:36,740 --> 01:28:39,379 Sederhana, tapi kejam. 536 01:29:30,140 --> 01:29:36,090 Warga kemudian membakar pemukiman tersebut. Pos terdepan Roma yang menyedihkan itu. 537 01:29:37,260 --> 01:29:40,935 Dorostorum menghilang dari peta kekaisaran. 538 01:29:41,100 --> 01:29:45,571 Ini adalah pemberontakan pertama di antara suku-suku utara... 539 01:29:45,740 --> 01:29:48,732 yang disebut orang barbar. 540 01:29:48,900 --> 01:29:55,612 Gelombang pemberontakan menyusul menyebabkan keruntuhan kekaisaran... 541 01:29:55,780 --> 01:30:01,218 ketika orang barbar menyerbu Roma dan dijarah pada tahun 410 M. 542 01:30:05,000 --> 01:30:13,000 Rip diedit oleh anggota www.nlondertitles.com Diunduh dari www.nlondertitles.com